Discorso di Vitali Klitschko, 11.07.2022, Kiev

Cari amici, a tutti voi faccio un sincero saluto!

In Ucraina, nella città di Kiev, nella nostra sala, nell’ufficio del sindaco della nostra città, voglio ringraziare tutti i miei amici che stanno sostenendo l’Ucraina in questo momento difficile. In particolare: il Nunzio Apostolico, gli amici europei, i deputati, i rappresentanti delle organizzazioni europee e tutti coloro che sostengono la nostra Ucraina. Dietro di me c’è “siamo tutti ucraini, siamo tutti europei” affinché ognuno di voi capisca il significato della guerra è il desiderio degli ucraini di entrare a far parte della famiglia europea. Perché noi ucraini siamo dei veri europei: geograficamente, mentalmente, storicamente. E il nostro compito è essere in una grande famiglia europea in modo che ogni ucraino abbia gli stessi standard di vita, standard europei, ma soprattutto valori europei – diritti umani, supremazia del diritto, libertà di stampa, valori democratici. E ognuno di voi deve capire, tutto questo è la ragione di questa guerra, una guerra contro l’Ucraina, una guerra contro gli ucraini. Perché il desiderio dell’impero russo non è quello di vedere l’Ucraina in Europa, nella famiglia europea, ma di rivedere l’Ucraina come parte dell’impero sovietico o russo, dove c’è una dittatura, dove non ci sono i diritti umani, dove c’è autoritarismo. Noi c’eravamo dentro e non vogliamo tornare. Stiamo davvero lottando oggi per il futuro del nostro Paese, per il futuro dei nostri figli. Siamo molto grati a tutti coloro che sostengono l’Ucraina, che sostengono i valori europei. E in realtà oggi non proteggiamo solo le nostre case e le nostre famiglie, i nostri parenti, proteggiamo i valori europei.

Tutti gli accordi internazionali sono stati violati dalla Federazione Russa e per questo noi paghiamo il prezzo più alto: le vite del nostro popolo, le vite dei patrioti. Noi vinceremo questa guerra! Mi chiedono perché sono così fiducioso, se state affrontando l’esercito più forte del mondo, che ha molti più soldati, missili, carri armati e aerei. Come un atleta di arti marziali in passato posso dire: le dimensioni non contano, la forza non conta, ma la forza dello spirito è di grande importanza, la motivazione è di grande importanza. I patrioti ucraini hanno già distrutto il mito dell’esercito più forte del mondo, che voleva impadronirsi dell’Ucraina e la capitale dell’Ucraina in pochi giorni, poche settimane – questa è una semplice spiegazione del perché vinceremo questa guerra che si è scatenata contro noi.

Non è un segreto che le persone vengono uccise in guerra. Le persone muoiono ogni giorno. Non è un segreto che i soldati russi siano ben pagati. Non è un segreto che i nostri patrioti, soldati ucraini, mostrino un risultato inaspettato, respingendo gli attacchi dell’impero russo. Come mai? E vi faccio una domanda, voglio fare una domanda a ciascuno di voi: siete pronti a dare la vita per soldi? Conosco la risposta: nessuno è pronto! Poi voglio porre la seconda domanda a ciascuno di voi: siete pronti a dare la vita per proteggere le vostre famiglie, per proteggere i vostri figli e il loro futuro. Sono convinto che tutti siano pronti a lottare per i figli e il loro futuro. Ed è per questo che i nostri patrioti combattono e distruggono tutti i piani. E vinceremo questa guerra, che è stata scatenata dalla russia contro l’Ucraina. E vediamo che i russi non hanno bisogno degli ucraini dopo gli eventi accaduti a Bucha, Irpin e Gostomel. È positivo che ci siano giornalisti internazionali che informano il mondo intero su questi eventi. Questi giornalisti non  ci sono a Mariupol, non  ci sono a Kharkiv, a Severodonetsk, in altre città, dove le cose sono ancora più terribile. Quindi, dopo questi eventi accaduti a Irpin, posso dire che questo è un genocidio del popolo ucraino. I russi non hanno bisogno degli ucraini, Putin non ha bisogno degli ucraini. Hanno bisogno di territorio e quindi uccidono. La città di Mariupol fu completamente distrutta, metà della città di Kharkiv, Chernihiv fu distrutta. Trecento case sono state distrutte nella nostra capitale e i russi dicono che si tratta di un’operazione speciale contro i militari? Quando i razzi volano negli edifici condominiali, quando muoiono persone e bambini innocenti. 

Sono molto grato per il sostegno, il sostegno di ciascuno di voi per l’Ucraina. L’aiuto umanitario è estremamente importante, è necessario. Siamo molto grati per il sostegno di quegli ucraini che sono temporaneamente costretti a trasferirsi, per le donne e i bambini che hanno avuto accoglienza sicura nelle città europee, comprese quelle italiane. Siamo molto grati per il sostegno politico di cui l’Ucraina ha disperatamente bisogno.

Grazie mille per il supporto militare. Per le armi difensive, “difensive” – ​​voglio dirlo e sottolinearlo. Gli ucraini sono sempre stati una nazione pacifica. L’Ucraina è sempre stata un paese pacifico. Non abbiamo minacciato nessuno. E oggi ci difendiamo. Difendiamo il nostro paese, le nostre città, difendiamo il nostro stato e abbiamo bisogno di supporto con armi difensive.

La posizione di ognuno di voi è estremamente importante, una posizione propositiva. È un grosso errore pensare che siamo da qualche parte lontani dall’Ucraina e questa guerra non ci riguarda, è un grosso errore. Questa guerra può colpire ogni europeo. Non dimentichiamo che l’Ucraina è il più grande paese europeo. E la destabilizzazione politica, la destabilizzazione economica può portare alla destabilizzazione dell’intera regione, dell’intera Europa. Gli europei sono interessati ad un’Ucraina forte e stabile. Questo è estremamente importante. Questa guerra può colpire tutti non solo in Europa, ma nel mondo intero. Ci sono cinque centrali nucleari in Ucraina, una delle quali sulla linea di scontri a Zaporizhzhia era in fiamme, e se ci fosse un’esplosione lì, questa tragedia sarebbe una tragedia molto più grande del disastro di Chernobyl. E in questo momento, questa guerra può colpire ogni abitante del nostro pianeta, e dobbiamo fare tutto il possibile per fermare questa guerra, essere proattivi, chiedere che il consolato russo e le ambasciate la fermino. Le sanzioni sono dolorose per l’economia, ma sono estremamente necessarie. Estremamente necessarie perché ogni dollaro, ogni euro che entra in Russia, non va ai bisogni del popolo e dell’economia russa, va all’esercito, all’esercito russo, i cui risultati, immagini, avete visto tutti. E se un’azienda invia denaro in russia dall’Italia, è denaro bagnato in sangue, il sangue su questo denaro è il sangue degli ucraini. Abbiamo bisogno di sanzioni politiche, sanzioni economiche.

Tutti in russia dovrebbero porre contemporaneamente al proprio governo la domanda: perché mio figlio, mio ​​fratello, mio ​​marito è morto, perché l’intero mondo civile è contrario e noi siamo per questa guerra? Perché queste sanzioni? Tutti russi dovrebbero porsi questa domanda. Ma oggi la propaganda in Russia funziona, il lavaggio del cervello funziona in modo molto potente. E questo è legato al fatto che i russi sono pieni di false informazioni, che credono che gli ucraini siano radicali, razzisti, nazionalisti, fascisti, odiano i russi, non permettono loro di parlare russo. Bugie costanti. Questo non è vero. Ci sono più di settanta nazionalità diverse che vivono in Ucraina, tutti parlano diverse lingue e qua non chiedono mai da dove vieni, che lingua parli, che nazionalità sei, in quale chiesa vai. C’è una domanda molto più importante per noi, ucraini: se vivi in ​​Ucraina, tu ami questo paese o no?

Sono convinto che questo sia un grande prova per tutti noi, tutti gli europei, il mondo intero. E con sforzi congiunti, saremo in grado di superare questa prova e fermare questa guerra. Questo è un grande desiderio per ogni ucraino. Un grande desiderio per ciascuno degli europei. Sono molto lieto che la visita del Primo Ministro italiano Mario Draghi abbia dimostrato la solidarietà del popolo italiano con il popolo ucraino. E sono molto contento che ora papa Francesco stia già valutando la possibilità di visitare Kiev. È estremamente importante comunicare con le persone, sentire l’umore, vedere le conseguenze di questa guerra senza senso, una guerra senza alcun significato, trarre conclusioni e fare di tutto per fermare questa guerra.

La visita di ognuno di voi è un’ atto coraggioso. Coraggioso perché non possiamo garantire la sicurezza di ognuno di voi. In qualsiasi momento un razzo può volare in qualsiasi edificio, distruggendo la vita di ognuno di noi. Tuttavia, siete venuti e avete espresso la vostra posizione. Questa è una visita di grande significato di quelle persone che vogliono vedere con i propri occhi cosa sta succedendo in Ucraina, cosa sta realmente accadendo nel mondo oggi, ed essere le persone che possono spiegare direttamente la verità sull’Ucraina ai mass media e ai loro amici. Voglio congratularmi ancora una volta con ciascuno di voi, ringraziare ciascuno di voi per il vostro desiderio di essere in Ucraina, per difendere l’Ucraina. Il nostro compito comune è fermare la guerra, fermare lo spargimento di sangue e riportare la pace in Europa. L’Ucraina è un paese europeo. Nessuno fermerà il nostro desiderio di entrare a far parte di una grande famiglia europea, perché siamo veramente europei. Apprezziamo davvero la vostra energia, i vostri sforzi per essere in Ucraina, i vostri sforzi per aiutare l’Ucraina. Apprezziamo molto e non dimenticheremo mai il vostro supporto.

Grazie mille e buona giornata.

Vi auguro una buona visita.

Grazie!

Шановні друзі, щиро вітаю вас всіх!

В Україні, в місті Києві, в нашому залі, в мерії нашого міста, я хочу подякувати всім друзям, які в цей складний час підтримують Україну. Зокрема: апостольського нунція, європейських друзів, депутатів, представників європейських організацій і кожного, хто підтримує нашу Україну. За мною стоїть “we are all Ukrainians, we are all Europeans” насправді для того, щоб кожен з вас розумів сенс війни – це бажання українців стати частиною європейської родини. Тому що ми, українці, по справжньому європейці:  географічно, ментально, історично. І наше завдання – бути в великий європейській родині для того, щоб для кожного українця були ті ж самі стандарти життя, європейські стандарти, але перш за все європейські цінності, права людини, верховенство права, свобода преси, демократичні цінності. І кожен з вас повинен розуміти, що це є причиною цієї війни, війни проти України, війни проти українців. Тому що бажання російської імперії не бачити Україну в Європі, в європейській родині, а бачити Україну знов в складі радянської чи російської імперії, де є диктатура, де немає прав людини, де є авторитаризм. Ми були там і не хочемо повертатись і боремось по-справжньому на сьогоднішній день за майбутнє нашої держави, за майбутнє наших дітей. І ми дуже вдячні всім тим, хто підтримує Україну, хто підтримує європейські цінності. І по справжньому ми на сьогоднішній день захищаємо не тільки наші домівки і наші сім’ї, наші родини, ми захищаємо європейські цінності. 

Всі міжнародні домовленості порушені російською федерацією і за це ми платимо найвищу ціну – життя наших людей, життя патріотів. І ми виграємо цю війну. Мене питають чому ви так впевнений, адже ви протистоїте найсильніший армії світу, в якій набагато більше солдатів, ракет, танків, літаків. Як в минулому спортсмен-єдиноборець можу сказати – розмір не має ніякого значення, не має ніякого значення сила, а має велике значення сила духу, має велике значення мотивація. Українські патріоти вже зруйнували міф про найсильнішу армію світу, яка хотіла захопити Україну,  столицю України протягом декількох днів,  декількох тижнів – це просте роз’яснення чому ми виграємо цю війну, яку розв’язали проти нас. 

Не таємниця, що на війні вбивають людей. Кожного дня гинуть люди. Не таємниця, що російські солдати добре оплачуються. Не таємниця, що наші патріоти, українські воїни, показують непередбачений результат, відбиваючи напади російської імперії. Чому? І я ставлю вам питання, кожному з вас хочу поставити питання – а ви готові віддати своє життя за гроші? Я знаю відповідь – ніхто не готовий! Тоді я хочу поставити друге питання кожному з вас – ви готові віддати своє життя, захищаючи ваші родини, захищаючи ваших дітей та їхнє майбутнє. Я переконаний, що за дітей та їхнє майбутнє кожен готовий битись. І тому наші патріоти б’ються і руйнують всі плани. І ми виграємо цю війну, яку розв’язала росія проти України.  І ми бачимо, що росіянам не потрібні українці після подій, які відбувалися в Бучі, Ірпіні, Гостомелі. Добре, що є міжнародні журналісти, які інформують весь світ про ці подіі. Цих журналістів немає в Маріуполі, нема в Харкові, в Сєверодонецьку, в інших містах, а там ще жахливіше. Так ось, після цих подій, які відбувались в Ірпені, я можу сказати – це геноцид української народу. Українці не потрібні росіянам, українці не потрібні Путіну. Їм потрібна територія і тому вбивають. Місто Маріуполь зруйноване повністю, половина міста Харкова, зруйновано Чернігів. Триста будинків зруйновано в нашому місті і росіяни розказують, що це спецоперація проти військових? Коли прилітають ракети в житлові будинки, коли гинуть невинні люди, діти. 

Я дуже вдячний за підтримку, підтримку кожним з вас України. Вкрай важлива гуманітарна допомога, вона потрібна. За підтримку тих українців, які тимчасово вимушені переїхати, за жінок, дітей, яким надано безпеку в європейських містах, в тому числі в італійських – ми дуже вдячні за це. Ми дуже вдячні за політичну підтримку, яка вкрай потрібна Україні. 

Дуже вдячні за військову підтримку. За захисну зброю, «захисну» –  я хочу сказати і зробити на цьому акцент.  Українці завжди були мирною нацією.  Україна завжди була мирною країною. Ми нікому не погрожували. А сьогодні захищаємось. Захищаємо нашу країну, наші міста, захищаємо нашу державу і нам потрібна підтримка захисною зброєю. 

Вкрай важлива позиція кожного з вас, проактивна позиція. Велика помилка думати, що ми десь далеко від України і ця війна не торкнеться нас, це велика помилка. Ця війна може торкнутись кожного з європейців. Не будемо забувати, що Україна найбільша європейська країна. І дестабілізація політична, економічна дестабілізація може привести до дестабілізації всього регіону, всієї Європи. Європейці зацікавлені в сильній, стабільній Україні. Це вкрай важливо. Ця війна може торкнутись кожного не тільки в Європі, а взагалі в світі. В Україні п’ять атомних електростанцій, одна з них на лінії зіткнення в Запоріжжі була в вогні і якщо там трапився би вибух, ця трагедія була б набагато більшою трагедією ніж чорнобильська катастрофа. І в цей момент ця війна може торкнутися кожного мешканця нашої планети і ми повинні зробити все можливе, щоб зупинити цю війну, бути проактивним, вимагати перед російським консульством, посольствами її припинити. Санкції, вони болячі для економіки, але вони вкрай потрібні, вкрай потрібні тому, що кожен долар, кожне євро, які заходять в Росію, йдуть не на потреби людей і російської економіки, вони йдуть в армію, російську армію, результати якої, картинки, ви всі бачили. І якщо бізнес посилає гроші в росію з Італії, це криваві гроші, кров на цих грошах – кров українців. Нам потрібні політичні санкції, економічні санкції. 

Кожен в Росії повинен поставити одночасно питання до свого уряду – чому загинув мій син, брат, чоловік, чому весь цивілізований світ проти цього, а ми за цю війну? Чому ці санкції? кожен повинен поставити собі це питання. Але на сьогоднішній день пропаганда в росії працює, промивка мізків дуже потужно працює. І з цим пов’язано те, що накачують брехливою інформацією росіян, які вірять ніби то українці – це радикали, расисти, націоналісти, фашисти, вони ненавидять руських, вони не дозволяють говорити російською мовою. Постійна брехня. Це не є правдою. В України живе понад сімдесят різних національностей, всі розмовляють будь-якими мовами і  ніколи не питають звідки ти, якою мовою спілкуєшся, якої ти національності, в яку церкву ходиш. Набагато важливіше питання для нас, українців, якщо ти живеш в Україні  –  любиш ти цю країну чи ні? 

 Я переконаний – це велике випробування для всіх нас, всіх європейців, всього світу. І ми спільними зусиллями зможемо пройти ці випробування і зупинити цю війну. Це велике бажання для кожного з українців. велике бажання для кожного з європейців. Я дуже радий, що візит прем’єр міністра Італії Маріо Драгі продемонстрував солідарність італійського народу з народом України. І дуже радий, що зараз Папа римській Франциск вже розглядає можливість відвідати Київ.  Вкрай важливо  поспілкуватися з людьми, відчути настрій, подивитись наслідки цієї безглуздої війни, війни без будь якого сенсу, зробити висновки і все для того, щоб припинити цю війну. 

Візит кожного з вас – це мужній крок. Мужній тому, що ми не можемо гарантувати безпеку кожному з вас. В будь яку-хвилину може прилетіти ракета в будь-яку будівлю, зруйнувати життя кожного з нас. Але, тим не менш, ви приїхали, висловили свою позицію. Це символічний візит тих людей, які власними очима хочуть подивитись що відбувається в Україні, що насправді в сьогоднішній час відбувається в світі і бути тою людиною, яка безпосередньо може пояснити  і засобам масової інформації і своїм друзям, знайомим правду про Україну. Я хочу ще раз привітати кожного з вас, подякувати кожного з вас за ваше бажання бути в Україні, захищати Україну. Наше спільне завдання – припинити війну, припинити кровопролиття і повернути знову мир в Європу. Україна – європейська країна. Наше бажання стати частиною великої європейської родини ніхто не зупинить, тому що ми по-справжньому європейці. Ми дуже цінуємо вашу енергію, ваші спроби бути в Україні, спроби допомогти Україні. Ми дуже цінуємо і ніколи не забудемо вашу підтримку. 

Щира вам подяка і хорошого дня.

Бажаю вам гарного візиту.  

Дякую!

Altri articoli